Skip to content

Commit fb3801c

Browse files
author
github-actions
committed
Update translations from Transifex
1 parent 5cc87ab commit fb3801c

101 files changed

Lines changed: 466 additions & 639 deletions

Some content is hidden

Large Commits have some content hidden by default. Use the searchbox below for content that may be hidden.

‎builtins/functions.po‎

Lines changed: 5 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
1414
msgstr ""
1515
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1616
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
17-
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1818
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 17:09+0000\n"
1919
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
2020
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1062,7 +1062,6 @@ msgstr ""
10621062
">>> complex(-1.23, 4.5)\n"
10631063
"(-1.23+4.5j)"
10641064

1065-
#: ../../builtins/functions.rst:426
10661065
msgid ""
10671066
"If the argument is a string, it must contain either a real part (in the same "
10681067
"format as for :func:`float`) or an imaginary part (in the same format but "
@@ -1078,7 +1077,7 @@ msgid ""
10781077
msgstr ""
10791078
"引数が文字列の場合、実数部（ :func:`float` と同じ形式）、虚数部（同様の形式"
10801079
"で ``'j'`` または ``'J'`` 接尾辞）どちらか、あるいは両方（この場合、虚数部の"
1081-
"符号は必須）を含まなければなりません。文字列 は空白や括弧 ``'('`` と``')'`` "
1080+
"符号は必須）を含まなければなりません。文字列 は空白や括弧 ``'('`` と ``')'`` "
10821081
"で囲むこともできますが、無視されます。文字列は、 ``'+'`` 、``'-'`` 、 "
10831082
"``'j'`` または ``'J'`` 接尾辞 、そして10進数の間に空白を含んではなりません。"
10841083
"たとえば ``complex('1+2j')`` はよいですが、 ``complex('1 + 2j')`` は :exc:"
@@ -1658,14 +1657,13 @@ msgstr ""
16581657
"値の浮動小数点数が返されます。 引数が Python の浮動小数点数の範囲外なら、 :"
16591658
"exc:`OverflowError` が送出されます。"
16601659

1661-
#: ../../builtins/functions.rst:837
16621660
msgid ""
16631661
"For a general Python object ``x``, ``float(x)`` delegates to ``x."
16641662
"__float__()``. If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
16651663
"back to :meth:`~object.__index__`."
16661664
msgstr ""
16671665
"一般の Python オブジェクト ``x`` に対して、``float(x)`` は ``x.__float__()`` "
1668-
"に委譲します。 :meth:`~object.__float__()` が定義されていない場合、:meth:"
1666+
"に委譲します。 :meth:`~object.__float__` が定義されていない場合、:meth:"
16691667
"`~object.__index__` へフォールバックします。"
16701668

16711669
#: ../../builtins/functions.rst:841
@@ -1924,13 +1922,12 @@ msgstr ""
19241922
msgid "This is the address of the object in memory."
19251923
msgstr "これはオブジェクトのメモリアドレスです。"
19261924

1927-
#: ../../builtins/functions.rst:1020
19281925
msgid ""
19291926
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``builtins.id`` with argument "
19301927
"``id``."
19311928
msgstr ""
19321929
"引数 ``id`` を指定して :ref:`監査イベント <auditing>` ``builtins.id`` を送出"
1933-
"します。 "
1930+
"します。"
19341931

19351932
#: ../../builtins/functions.rst:1026
19361933
msgid ""
@@ -3581,7 +3578,6 @@ msgstr ""
35813578
"でソートを行なうのに役立ちます（例えば部署でソートしてから給与の等級でソート"
35823579
"する場合）。"
35833580

3584-
#: ../../builtins/functions.rst:1977
35853581
msgid ""
35863582
"The sort algorithm uses only ``<`` comparisons between items. While "
35873583
"defining an :meth:`~object.__lt__` method will suffice for sorting, :PEP:`8` "
@@ -3599,7 +3595,7 @@ msgstr ""
35993595
"ソートツールを、同じデータに対して適用することによって起こりうるバグを避ける"
36003596
"助けになります。6つの比較演算子を全て実装することは、リフレクションによって :"
36013597
"meth:`~object.__gt__` メソッドを呼び出す可能性のある型混合の比較での混乱を避"
3602-
"けることにも役立ちます。 "
3598+
"けることにも役立ちます。"
36033599

36043600
#: ../../builtins/functions.rst:1986
36053601
msgid ""

‎builtins/stdtypes.po‎

Lines changed: 8 additions & 14 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2026-09-13 17:09+0000\n"
1818
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -1150,14 +1150,13 @@ msgstr ""
11501150
"浮動小数点数が返されます。 引数が Python の浮動小数点数の範囲外なら、 :exc:"
11511151
"`OverflowError` が送出されます。"
11521152

1153-
#: ../../builtins/stdtypes.rst:653
11541153
msgid ""
11551154
"For a general Python object ``x``, ``float.from_number(x)`` delegates to ``x."
11561155
"__float__()``. If :meth:`~object.__float__` is not defined then it falls "
11571156
"back to :meth:`~object.__index__`."
11581157
msgstr ""
11591158
"一般の Python オブジェクト ``x`` に対して、``float.from_number(x)`` は ``x."
1160-
"__float__()`` に委譲します。 :meth:`~object.__float__()` が定義されていない場"
1159+
"__float__()`` に委譲します。 :meth:`~object.__float__` が定義されていない場"
11611160
"合、:meth:`~object.__index__` へフォールバックします。"
11621161

11631162
#: ../../builtins/stdtypes.rst:663
@@ -4187,15 +4186,14 @@ msgid ""
41874186
"True"
41884187
msgstr ""
41894188

4190-
#: ../../builtins/stdtypes.rst:2572
41914189
msgid ""
41924190
"A character is *whitespace* if in the Unicode character database (see :mod:"
41934191
"`unicodedata`), either its general category is ``Zs`` (\"Separator, "
41944192
"space\"), or its bidirectional class is one of ``WS``, ``B``, or ``S``."
41954193
msgstr ""
41964194
"Unicode 文字データベース (:mod:`unicodedata` を参照) で一般カテゴリが ``Zs`` "
41974195
"(\"Seperator, space\") であるか、 双方向クラスが　``WS``、``B``、 ``S`` のい"
4198-
"ずれかである場合、その文字は *空白文字(whitespace)* です。 "
4196+
"ずれかである場合、その文字は *空白文字(whitespace)* です。"
41994197

42004198
#: ../../builtins/stdtypes.rst:2577
42014199
msgid "See also :meth:`isprintable`."
@@ -8824,7 +8822,6 @@ msgstr ""
88248822
"ビューの参照先の辞書をラップする :class:`types.MappingProxyType` オブジェク"
88258823
"ト を返します。"
88268824

8827-
#: ../../builtins/stdtypes.rst:5962
88288825
msgid ""
88298826
"Keys views are set-like since their entries are unique and :term:`hashable`. "
88308827
"Items views also have set-like operations since the (key, value) pairs are "
@@ -8846,7 +8843,7 @@ msgstr ""
88468843
"れた全ての演算が利用可能です (たとえば ``==``, ``<`` や ``^`` など)。 集合演"
88478844
"算に対しては、集合はオペランドとして集合しか取ることができないのに対して、こ"
88488845
"れら集合の特性を持つビューはオペランドとして任意のイテラブルを取ることができ"
8849-
"ます。 "
8846+
"ます。"
88508847

88518848
#: ../../builtins/stdtypes.rst:5974
88528849
msgid "An example of dictionary view usage::"
@@ -9368,15 +9365,14 @@ msgid ""
93689365
"TypeError: dict[str] is not a generic class"
93699366
msgstr ""
93709367

9371-
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6273
93729368
msgid ""
93739369
"However, such expressions are valid when :ref:`type variables <generics>` "
93749370
"are used. The index must have as many elements as there are type variable "
93759371
"items in the ``GenericAlias`` object's :attr:`~genericalias.__args__`. ::"
93769372
msgstr ""
93779373
"一方で、同様の式は :ref:`型変数 <generics>` が使われた場合は有効です。添字の"
9378-
"数は``GenericAlias`` オブジェクトの :attr:`~genericalias.__args__` 属性におけ"
9379-
"る型変数の数と同じでなければなりません::"
9374+
"数は ``GenericAlias`` オブジェクトの :attr:`~genericalias.__args__` 属性にお"
9375+
"ける型変数の数と同じでなければなりません::"
93809376

93819377
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6277
93829378
msgid ""
@@ -9824,13 +9820,12 @@ msgstr "Optional型は ``None`` とのUnion型で記述できます::"
98249820
msgid "str | None == typing.Optional[str]"
98259821
msgstr ""
98269822

9827-
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6475
98289823
msgid ""
98299824
"Calls to :func:`isinstance` and :func:`issubclass` are also supported with a "
98309825
"union object::"
98319826
msgstr ""
98329827
":func:`isinstance` と :func:`issubclass` の呼び出しはどちらもUnionオブジェク"
9833-
"トをサポートしています。 "
9828+
"トをサポートしています。"
98349829

98359830
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6478
98369831
msgid ""
@@ -10432,13 +10427,12 @@ msgstr "``str(integer)``"
1043210427
msgid "``repr(integer)``."
1043310428
msgstr "``repr(integer)``"
1043410429

10435-
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6875
1043610430
msgid ""
1043710431
"any other string conversion to base 10, for example ``f\"{integer}\"``, "
1043810432
"``\"{}\".format(integer)``, or ``b\"%d\" % integer``."
1043910433
msgstr ""
1044010434
"他の10進数での文字列変換。たとえば ``f\"{integer}\"``、``\"{}\"."
10441-
"format(integer)`` や ``b\"%d\" % integer``。 "
10435+
"format(integer)`` や ``b\"%d\" % integer``。"
1044210436

1044310437
#: ../../builtins/stdtypes.rst:6878
1044410438
msgid "The limitations do not apply to functions with a linear algorithm:"

‎c-api/arg.po‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
1313
msgstr ""
1414
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-19 19:33+0000\n"
16+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1717
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
1818
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1919
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr ""
141141
"<bytes-like object>`、例えば :class:`bytes`, および提供する ``const char "
142142
"*`` ポインタ その バッファ. この場合 バッファ「借用」されています：これは対応"
143143
"するPythonオブジェクトによって管理され、このオブジェクトのライフサイクルを共"
144-
"有します。メモリを自分で解放する必要はありません。 "
144+
"有します。メモリを自分で解放する必要はありません。"
145145

146146
#: ../../c-api/arg.rst:70
147147
msgid ""

‎c-api/call.po‎

Lines changed: 6 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 19:07+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -461,14 +462,13 @@ msgstr ""
461462
"す。\n"
462463
"*format* は *NULL* かもしれず、与える引数がないことを表します。"
463464

464-
#: ../../c-api/call.rst:276
465465
msgid ""
466466
"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
467467
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` is a faster alternative."
468468
msgstr ""
469469
":c:expr:`PyObject *` args だけを引数に渡す場合は、 :c:func:"
470470
"`PyObject_CallFunctionObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてくださ"
471-
"い。 "
471+
"い。"
472472

473473
#: ../../c-api/call.rst:279
474474
msgid "The type of *format* was changed from ``char *``."
@@ -485,24 +485,21 @@ msgstr ""
485485
"C 引数はタプルを生成する :c:func:`Py_BuildValue` 形式のフォーマット文字列で記"
486486
"述されています。"
487487

488-
#: ../../c-api/call.rst:289
489488
msgid "The format can be *NULL*, indicating that no arguments are provided."
490-
msgstr "*format* は *NULL* でもよく、引数が与えられないことを表します。 "
489+
msgstr "*format* は *NULL* でもよく、引数が与えられないことを表します。"
491490

492491
#: ../../c-api/call.rst:294
493492
msgid ""
494493
"This is the equivalent of the Python expression: ``obj.name(arg1, "
495494
"arg2, ...)``."
496495
msgstr "これは次の Python の式と同等です: ``obj.name(arg1, arg2, ...)`` 。"
497496

498-
#: ../../c-api/call.rst:297
499497
msgid ""
500498
"Note that if you only pass :c:expr:`PyObject *` args, :c:func:"
501499
"`PyObject_CallMethodObjArgs` is a faster alternative."
502500
msgstr ""
503501
":c:expr:`PyObject *` args だけを引数に渡す場合は、 :c:func:"
504-
"`PyObject_CallMethodObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてくださ"
505-
"い。 "
502+
"`PyObject_CallMethodObjArgs` がより速い方法であることを覚えておいてください。"
506503

507504
#: ../../c-api/call.rst:300
508505
msgid "The types of *name* and *format* were changed from ``char *``."

‎c-api/contextvars.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,15 +5,16 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
1112
msgstr ""
1213
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14-
"POT-Creation-Date: 2026-10-01 19:07+0000\n"
15+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -262,13 +263,12 @@ msgstr "``NULL``"
262263
msgid "Except for ``NULL``, the function returns a new reference."
263264
msgstr "``NULL`` を除けば、この関数は新しい参照を返します。"
264265

265-
#: ../../c-api/contextvars.rst:177
266266
msgid ""
267267
"Set the value of *var* to *value* in the current context. Returns a new "
268268
"token object for this change, or ``NULL`` if an error has occurred."
269269
msgstr ""
270270
"現在のコンテキストにおいて *var* の値を *value* にセットします。この変更によ"
271-
"る新しいトークンオブジェクトか、エラーが起こった場合は``NULL``を返します。"
271+
"る新しいトークンオブジェクトか、エラーが起こった場合は ``NULL`` を返します。"
272272

273273
#: ../../c-api/contextvars.rst:182
274274
msgid ""

‎c-api/file.po‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,6 +5,7 @@
55
#
66
# Translators:
77
# python-doc bot, 2025
8+
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
89
#
910
#, fuzzy
1011
msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
1415
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1516
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
16-
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
17+
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1718
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
1819
"ja/)\n"
1920
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -195,12 +196,11 @@ msgstr ""
195196
msgid "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`."
196197
msgstr "この関数は :c:func:`Py_Initialize` より前に呼び出しても安全です。"
197198

198-
#: ../../c-api/file.rst:91
199199
msgid ""
200200
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``setopencodehook`` with no "
201201
"arguments."
202202
msgstr ""
203-
"引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``setopencodehook`` を送出します。 "
203+
"引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``setopencodehook`` を送出します。"
204204

205205
#: ../../c-api/file.rst:98
206206
msgid ""

‎c-api/init_config.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# python-doc bot, 2025
88
# b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2025
99
# Cheesecake, 2025
10+
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 18:18+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
18-
"Last-Translator: Cheesecake, 2025\n"
19+
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,9 +25,8 @@ msgstr ""
2425
"Language: ja\n"
2526
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
2627

27-
#: ../../c-api/init_config.rst:7
2828
msgid "Python Initialization Configuration"
29-
msgstr "Python 初期化設定 "
29+
msgstr "Python 初期化設定"
3030

3131
#: ../../c-api/init_config.rst:13
3232
msgid "PyInitConfig C API"

‎c-api/interp-lifecycle.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,15 +7,16 @@
77
# b785ccb154ea7c5e4722f287fb17d327_f3b4082, 2026
88
# python-doc bot, 2026
99
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
10+
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
1011
#
1112
#, fuzzy
1213
msgid ""
1314
msgstr ""
1415
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
1516
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16-
"POT-Creation-Date: 2026-10-21 18:18+0000\n"
17+
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
1718
"PO-Revision-Date: 2026-02-25 14:46+0000\n"
18-
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
19+
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
1920
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
2021
"ja/)\n"
2122
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -736,13 +737,12 @@ msgid ""
736737
"stdout and stderr files."
737738
msgstr ""
738739

739-
#: ../../c-api/interp-lifecycle.rst:474
740740
msgid ""
741741
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``cpython."
742742
"_PySys_ClearAuditHooks`` with no arguments."
743743
msgstr ""
744744
"引数無しで :ref:`監査イベント <auditing>` ``cpython._PySys_ClearAuditHooks`` "
745-
"を送出します。 "
745+
"を送出します。"
746746

747747
#: ../../c-api/interp-lifecycle.rst:481
748748
msgid ""

0 commit comments

Comments
 (0)