@@ -25,8 +25,10 @@
 この節は [yomiyasu](https://github.com/nanaism/yomiyasu) の推敲方針を参考に、この翻訳プロジェクト向けにまとめたものです。スキルの実行は前提とせず、原文、用語集、利用者が指定した訳し方、および本ファイルの翻訳・記法の規則に従って適用してください。
 
 - 誤訳を修正する文字列では、訳文全体の読みやすさも確認してください。自然で正確な表現は残し、文体や表記を揃えるだけの変更を他の文字列へ広げないでください。
+- 誤訳修正を依頼された場合は、修正理由に原文との具体的な食い違いを示してください。「分かりやすくなる」だけの変更は、誤訳を修正する文字列内の推敲に留めてください。
 - 意味の確認は既存の日本語訳ではなく英語の原文を基準にしてください。条件、例外、否定、数量、比較対象、処理の順序を保ち、文を分割・結合するときも、それぞれがどの動作や対象に掛かるかを変えないでください。
 - 動作の説明、推奨、許可、義務、可能性、保証を区別してください。「する場合がある」を「する」にしたり、原文にない「必ず」を加えたりしないでください。
+- should、may、would などの助動詞を固定的な日本語に対応させないでください。シグネチャ、周辺の説明、コード例を確認し、仕様上の必須条件、推奨、許可、可能性、仮定のどれを表すか判断してください。例えば、引数の型を指定する should は単なる推奨とは限らず、would block は実際にブロックする動作とは限りません。
 - 「これ」「そのため」などの指示語や接続表現は、指す対象や前後の関係を確認してください。不明な動作主や理由を推測で補わず、前後の説明やコード例でも判断できなければレビュー資料に疑問点を記載してください。
 - 操作と結果の対応を明確にしてください。関数やオブジェクトを主語にした説明はそのまま自然に訳し、無理に人を主語に変えないでください。
 - 名詞を重ねた表現や回りくどい言い方は、助詞や動詞を使って関係を分かりやすくしてください。ただし専門用語は維持し、条件や対象を追うために必要な繰り返しまで省かないでください。文の長さや読点の数だけで機械的に書き換えないでください。